香港二樓書店 > 離別的聲音

香港二樓書店 > 今日好書推介

日本人也不知道的日本語3：敬語、人物對話、書信書寫、文化歷史……學會連日本人都會對你說「讚」的正確日語

定價87.00元
8 折優惠：HK$69.6

離別的聲音

沒有庫存
訂購需時10-14天


			9789571354118
			青山七惠
			王蘊潔
			時報出版
			2011年7月25日
			83.00 元
			HK$ 70.55

詳
細
資
料

叢書系列：藍小說
規格：平裝 / 232頁 / 25K / 普級 / 單色印刷 / 初版
出版地：台灣

藍小說

分
類

文學小說 > 翻譯文學 > 日本文學

同
類
書
推
薦

春光。已逝 (附印刷簽名)

小說地球萬花筒

小鳥：《博士熱愛的算式》作者小川洋子獲獎暖心小說

山之音：川端康成夜聽山音與孤獨的戰後顛峰之作【精裝典藏版】

千羽鶴：撫摸那些既冷又暖的愛慾、名器與生死，川端康成揉合悖德與慾望的極致名作【精裝典藏版】

其
他
讀
者
也
買

一個人的好天氣

露營×居家荷蘭鍋55道秒殺料理

大清宮廷祕傳寶典慈禧太后的抗老食譜

內
容
簡
介

　　★史上最年輕芥川獎及川端康成獎得主青山七惠新作

　　那些擦身而過，卻難以忘懷的人
　　離別的聲音是怎樣的？六個短篇故事，描述著離別。

　　例如離職歡送會的現場，例如共事過幾個月的同事，例如此時想起那個俯身專注地，看著自己被雨浸溼了趾尖絲襪的修鞋匠。或者，是一個朋友的女朋友。

　　可以說，這只是一個擦傷告別。但是，為何無關人生輕重的這些人，留下的不是淡淡的憂愁，卻是深深的印象？

　　每場離別各自留下了什麼樣的聲響？如何喚醒或者打擾了原來寧靜的身體。

　　這是一本細膩清新卻有堅硬感受的短篇小說集，宛如紛飛花瓣裡閃耀著金屬，聲音在空氣中結晶。

　　青山七惠新作，繼以輕小說體例《一個人的好天氣》大受讀者歡迎後，描述六段尋常生活的遇見與別離。

　　青山七惠文字溫柔討喜又清新，「再見」的聲音這一次不再忽略。人與人的關係像刺蝟皮膚般一針一針的重疊。在這些針尖的縫隙間，青山七惠的文字擦過，流出一串悄然難忘，關於「離別的聲音」。　

　　<新大樓>
　　麻美子春天進入公司，現在已經是夏初，同事藤倉懷孕了，即將離職。公司對面正在蓋新大樓，不斷地傳來施工的聲響。她和藤倉共處於辦公室一角的一個小房間，藤倉不算她的上司，但在工作上指導她許多。兩人性格迥異，不夠知心，除了工作，幾乎不交談……

　　<高手>
　　粉領族小木曾萬梨子後鞋跟的橡膠墊掉了，到地下廣場的修鞋店修理，同事惠美同樣也前去修理鞋後跟，認為修鞋匠是萬梨子會喜歡的類型。業務部副主管諸井先生離職之後，開始邀約萬梨子，兩人順利交往。修鞋匠是一個陰沉可怕的人物嗎？修鞋機器兀自發出刺耳的聲音。

　　<我女兒>
　　五十歲的雪子在都心高樓區的大學食堂打工，最近經常遇見一位比一般人晚、兩點過後才來點餐的清秀女孩。雪子暗自在心中將女孩當做自己的女兒般對待。原來雪子從以前就是一個喜愛幻想的少女，在一天結束上床睡覺前，有一扇發光的門，她腦海中有許多想像的故事……

　　<二飼先生的近況>
　　24歲粉領族宮田雅實一直想要網購信箋，卻又擔心個人資料外洩；她在公司不時收到不認識的40歲二飼先生的電子郵件，後來在住處又收到傳錯號碼的傳真。後來她用了一個變通的方式達成網購的心願……

　　<不中用>
　　阿久津是個送貨員，近幾年在周刊雜誌的讀者人像畫投稿頁投稿，上榜了幾次，剛與同居女友理沙分手。半年前，理沙暗自決定要嫁給阿久津，阿久津卻和她越走越遠。阿久津正要和大學時認識的女性朋友彌生見面，彌生當年喜歡著阿久津當時的女友松永佳奈子……

　　<法比安家的回憶>
　　我十五年前去了法比安家，法比安家在瑞士。我和卓郎約在日內瓦的機場。娜蒂亞是卓郎在英國的瑞士同學，她和家人在蘇黎世的住所其實是法比安的家……。「很期待可以見面，你什麼時候有空來玩？」

作者簡介

青山七惠

　　1983年出生於日本崎玉縣熊谷市，畢業於築波大學圖書館資訊專業。

　　2007年在東京新宿一家旅遊公司工作時，獲得芥川大獎，得獎當天下午還在公司上班，是個標準的白領女性。

　　2005年9月，大學就讀時期就以處女作《窗之燈》一舉摘下有「芥川獎搖籃」之稱的第42屆日本文藝獎，從此在日本文學界嶄露頭角。

　　2007年以《一個人的好天氣》獲得第136屆芥川獎。青山七惠是繼三年前綿矢麗莎（19歲）和金原瞳（20歲）雙雙刷新芥川獎的「最年輕紀錄」之後，該獎歷史上第三位年輕的女性得主。

　　2009年，以《碎片》獲得川端獎（該獎項史上最年輕得獎者）。著有《窗之燈》、《一個人的好天氣》、《溫柔的嘆息》、《碎片》和《魔術師俱樂部》。

譯者簡介

王蘊潔

　　在翻譯領域打滾十幾年，曾經譯介山崎豐子、小川洋子、白石一文等多位文壇重量級作家的著作，用心對待經手的每一部作品。譯有《一個人的好天氣》、《不毛地帶》、《博士熱愛的算式》、《洗錢》、《本格小說》等，翻譯的文學作品數量已超越體重。

　　部落格：綿羊的譯心譯意/translation.pixnet.net/blog

目
錄

新大樓
高手
我女兒
二飼先生的近況
不中用
法比安家的回憶

內
容
試
閱

讀者評鑑等級：

3顆星
推薦人數：2，共有2位網友寫書評。

黃國華
/ 台灣台北
2012.05.04看黃國華的所有評論
評鑑等級：

3顆星
許多人對青山七惠很陌生，但她卻是大有來頭，她以《一個人的好天氣》一書榮譽第一百三十六屆芥川獎，以及憑藉小說《碎片》摘得第35屆川端康成文學獎桂冠。她的作品中引進台灣的除了本書以外就只有《一個人的好天氣》。

作者青山七惠擅長將藉由一些生活小事與細膩的情結描述，而激起讀者內心的共鳴，青山七惠在《一個人的好天氣》內也放進了一點點時代的無奈吶喊，女主角和她所經歷了幾趟「淡而無味」戀情的男生們，似乎都是以打工或依靠派遣業為生，這種打工的工作帶給書中年青男女們巨大的不確定感，也剝奪了日本下一代年青人對未來的一絲一毫地憧憬，反應在現實上，就會變得相當地沒有朝氣，沒有方向。

但比起前一本《一個人的好天氣》，本書《離別的聲音》就弱了許多，六個短篇故事中，作者皆用某種聲音來陪襯「離別」這個主題，但是，別說六個主題的故事性太過平淡薄弱，連六種拿來代表離別的聲音都顯得太沒有說服力。當然故事平淡絕非壞事，如果處理的好，在平淡的故事流中加進漣漪反會有種意猶未盡的惆悵，但是本書的故事鋪排，卻是從頭平淡到底，而且故事本身可說是已經流於瑣碎，讀起來對我而言根本就不是故事，而倒像作者的日記流水帳。

譬如第一個短篇小說<新大樓>，故事主角麻美子春天進入公司，現在已經是夏初，同事藤倉懷孕了，即將離職。公司對面正在蓋新大樓，不斷地傳來施工的聲響。她和藤倉共處於辦公室一角的一個小房間，藤倉不算她的上司，但在工作上指導她許多。兩人性格迥異，不夠知心，除了工作，幾乎不交談。連到了送舊餐會，兩人也沒有交談。

故事中兩個主角不交談的理由為何？既然是點頭之交何來離別之情緒？辦公室對面大樓的施工聲音又和不熟且無話可談的前輩的離職有什麼關連？

這讓我想起八零年代台灣所謂的新銳導演的電影，一個鏡頭可以運上十幾分鐘，連電風吊扇在天花板轉啊轉都可以播上五分鐘，一個操場上面只有一對男女坐在其中，用個蟬鳴的配樂就可以讓男女主角吃冰棒吃五分鐘。沒錯，可以用平淡緩慢地鋪陳出想要的氛圍，重點是氛圍製造出來之後的主戲呢？這本《離別的聲音》的六個短篇故事好像都沒有什麼主戲，作者似乎不打算告訴讀者任何事情，空蕩的文字，平淡的流水帳，故事沒開始所以就沒有結束。

像第六個故事<法比安家的回憶>，簡直就是流水帳，主角到瑞士旅情寄宿在友人的瑞士友人家中，住了幾天，什麼特別的事情都沒發生，直到離別時後，主角向那家人道別，而那瑞士寄住家庭的家長講了一句：「很期待可以見面，你什麼時候有空來玩？」….然後就結束。

哇哩咧！我乾脆來寫一段吃水餃記：
我與友人到永春站吃水餃，坐了捷運的一號出口，看到水餃店的招牌，便走了進去與老闆互動了幾句話，沒多久老闆端上水餃給我吃，還對我作出特殊的表情，吃完後，水餃店老闆對我說「很期待可以見面，你什麼時候有空再來光顧？」

<法比安家的回憶>的故事與結構和這篇水餃記相當接近，而本書六則短篇小說幾乎都是這種平淡無奇說法牽強的故事啊！

要不是譯者王蘊潔的努力，這本書一定會更慘。
焉然
/ 台灣彰化
2011.08.12看焉然的所有評論
評鑑等級：

4顆星
古人有云，這黯然銷魂者，唯別而已矣。古時候交通不易，一旦揆別，分隔經年，那番牽腸掛肚、魂牽夢縈的滋味，實在不好受。
生在現代的我們可就幸福得多了，不要說那些便利又快捷的交通工具，越洋電話、視訊更是好用不得了，即使相隔幾千幾百萬里，天涯海角就好比你家隔壁，輕鬆得就像踩著拖鞋到巷口買消夜一樣，雖然費點功夫，但也算不上什麼大不了的事。從此，飛往國外公差也好，出國念書也好，到國外定居也好，天涯若比鄰，人們再也不把離別當一回事，當然更記不得離別的聲音。
六則淡然的偶遇，六個現代都市生活的小故事，六段雋永又餘味不盡的文字，青山七惠在這些你我曾經擦身而過的人們身上，幫我們重新找回離別的聲音。
共事三個月後卻因懷孕而離職的辦公室同事、地下廣場樓梯旁不起眼的修鞋匠、每天到大學食堂點一碗海帶苗烏龍麵的女孩、不認識卻又不斷寄電子信件報告近況的神祕二飼浩太郎、久未聯繫後突然出現的大學時代暗戀女生、以及十五年前在瑞士短暫邂逅的外國家庭，這些都是我們生活中不放在心上、平凡又平常的人，就像路上與你擦肩而過的人，不見得會在心裡留下特別印象，日後也可能永遠想不起的一些人。每一篇小短篇乍看淡而無味，甚至連結局都結束得輕輕巧巧無聲無息，（有幾篇我甚至還以為是不是漏印了XD）乍看突兀的結局，其實正是最合理的結局，就如同路上擦肩而過的行人，在回眸的瞬間攝下朦朧的身影，讓時間凍結在最後的腦海印象。
以六個小短篇串連的《離別的聲音》，筆調帶有一股淡淡的悵然，闔上書本後，還可以在心裡嘗到離別溫釅發酵的滋味，不敢說是後勁十足，但卻雋永得餘韻猶存。

書
評

	其他著作
1.	我是月亮

2.	花嫁

3.	碎片 ???

4.	我的男朋友